Godmorgen, borgere.
Produktivitet.
Velstand.
Fra havet til det skinnende hav.
- Mexuscan. Ja, vi kan! - Ja, vi kan! Ja, vi kan!
- Ja, vi kan. Ja, vi kan. - Mexuscan.
- Ja, vi kan! - Ja, vi kan!
Ja, vi kan! Ja, vi kan! Ja, vi kan!
Ro på, makker.
- Gider du ikke godt smutte? - Det ville være meget ...
- Giv mig lige lidt fred. - ... Desert Shave.
Det er nok fordi, at kun Desert Shave -
- kombinerer aloe og kaktus ...
Skrid, sagde jeg! I viser ingen respekt!
- Mag? - Hvad?
- Maggie? - Hvad nu? Jeg har travlt.
- Hav en god dag. - Hold op med at hamre på tingene.
Brug stemmekontrol.
- Du er så taktil. - Ikke flere reklamer på toilettet.
Seriøst, Maggie?
Hvad? Det er bare en reklame.
Jeg ved måske ikke så meget, Philbert -
- men jeg ved, hvad god kaffe er.
Fortæl om den mørke bønne.
Brug stemmekontrol! Hulemand!
De går ikke engang med alpakaer i Brasilien!
Du kommer for sent på arbejde.
Den lokale tid er 7:54, den 19. oktober, 2054.
Kun to uger til valgdag.
Og her i "Nutidens politik" har vi kandidaten på besøg.
På dette tidspunkt af året får vi tonsvis af opkald -
- eller klager over nationens Uniparty-system.
Der er folk, der mener, at valget allerede er afgjort -
- og at deres stemmer ikke betyder noget.
- Hvad siger du til de folk? - Godt spørgsmål, Rashad.
Godt spørgsmål, Rashad.
Det handler ikke om resultatet ...
... men om processen.
Og at få alle nordamerikanske borgere -
- fra Yucatán til Yukon -
- til at anerkende og bakke op om flertallets vilje -
- ved at gå til stemmeurnerne er vigtigt.
Det er ikke bare en ceremoni, det er solidaritet.
Godt sagt, godt sagt.
Vi har Rachel fra Ontario med på linjen. Værsgo.
Det her er sygt. Vi har intet valg.
Vågn op. Hvorfor lader alle, som om vi har et valg?
Én kandidat er ikke noget demokrati.
- Hun har en pointe. - Kandidat, vil du ...?
Der har været en stor frasortering denne sæson.
Meget stor.
Og fra at kunne gå fra så stor en samling -
- og endelig nå ned på 52 kandidater -
- og så til en kandidat?
Tja, det viser, hvor stor en rolle demokratiet spiller -
- i vores kollektive overvejelser.
Mexuscan! Ja, vi kan!
Husk at se med i aften, når vi har et direkte interview med kandidaten.
AUTOFABRIK
Åh, pis.
Sent på den igen, Philbert.
Ja, jeg ved det godt. Beklager. Toget var forsinket.
Hvorfor får du ikke en bil som alle andre?
Tak. Pis.
Det ville være meget lettere, hvis du fik et robotstyret køretøj.
Indtast adressen, og du er her præcis kl. 7:30.
Og så behøver du heller ikke at stemple ind. Det klarer den.
- Så sparer du penge. - Ja, ja, jeg ved det.
Alting er sgu manuelt med dig.
Det er bare gammel vane, sir.
Ja, gamle vaner er svære at slippe, Philbert.
- Hvilken linje er jeg på? - B3.
- Hold nu op. - Kom ind tidligt, hr. Manuel -
- hvis du ønsker B1.
- B2 kører ikke engang igennem. - Lenny gjorde sig klar på B2.
- Du tager B3. - Tak.
Hejsa, Phil, vi er to spande bagud ...
Godmorgen, skatter. Vi skal nok indhente det.
Helt sikkert, Mary. Send første spand ind.
Dit heldige svin.
Morgenfriske fugle får ormen, Phil.
- Hvordan har du det, kammerat? - Det er en af de der morgener.
Jeg ved alt om det.
- Frokost i kantinen? - Ja. Spørg Ed, om han kommer.
Du, Eddie?
- Ja? - En sandwich i kantinen i dag?
Hvem fanden skulle jeg ellers spise sammen med?
Nu har I drenge bare at følge med mit voldsomme tempo.
Bare send alle de gode.
- Okay. - Kun de gode.
Facet A, 17,34 millimeter.
Første åbning klar. Anden åbning klar. Tredje åbning ...
Min kone dusker en kaffereklame. Det er skønt.
Hvad?
Hvordan er det muligt? De har da ingen svabere.
De renser kun ens bankkonto.
Ja, men hun er ret vild med den.
Du tænker for meget over de ting.
Ved du, hvad du har brug for?
Du må købe et eller andet. Du er deprimeret.
Jeg er ikke deprimeret, det er bare ...
Jo, det er du helt sikkert. Hvornår har du sidst købt noget?
Jeg opladede mit Transkort i går.
Nej, fjols.
Vi snakker om at købe en rigtig ting.
- Du ved nok ... en ting. - Noget, der vil holde i noget tid.
- Et objekt. - Jeg mangler ikke noget.
Alle mangler et eller andet en gang imellem.
Vær ikke paranoid.
Hør her. Bare glem det. Beklager, jeg nævnte det.
Tag det nu roligt, okay? Vi er her for dig.
Ved du, hvad du burde købe?
Du burde købe noget ost. Ikke sandt, Len?
Han har helt ret.
Hvad fanden skulle at æde ost hjælpe på noget?
- Det handler ikke om at spise det. - Pigen med den gule hat får dig op -
- hvis du forstår, hvad jeg mener.
- Hvordan ser hun ud? - For mig er hun rødhåret.
Og min har en skøn røv og nogle fine, små bryster.
Ja, Maggie køber den med koen. Blue Bell.
- Blue Bell? - Ja.
Blue Bell? Til helvede med det. Fra nu af må du være en mand -
- og købe dit eget mærke. Og køb en masse.
Køb måske en tre, fire pakker på første tur.
- Nemlig. - Og så tænder du køkkenuret -
- og venter på magien.
Du, Madge?
Maggie, er du deromme?
Maggie?
Du har virkelig god smag.
Hejsa. Hvordan går det?
Her er lidt til næste gang.
Tak.
- Phil? - Ja?
Nå, er du her? Jeg sætter varer på plads.
- Nej, nej, nej. - Hvad?
- For fanden da. - Undskyld.
- Nej, nej. - Undskyld.
Jeg ville flytte dem, men der var ingen plads i fryseren, så ...
- Der var udsalg. Koffeinfri kaffe. - Okay.
Jeg ... Har du lyst til en snack? Jeg ...
Ellers tak.
Jeg kom bare for at sige, at talen går i gang nu.
Jeg laver lige en sandwich. Jeg kommer om lidt.
- Skynd dig lidt. - Og du vil ikke have noget?
Vi taler om den her kandidat, som hælder penge i ...
Du har virkelig god smag.
Hej.
Her er lidt til næste gang.
Tak.
Fortæl mig, hvad du ønsker.
Det handler ikke om mine ønsker -
- men hvad de gode borgere i Mexuscan ønsker.
- Kan vi ikke skifte kanal? - Det er snart slut.
Så selvisk.
- Der er en projektør i det andet værelse. - Jeg går derind så.
Og hvad vil du gøre, når du træder til?
Som jeg sagde før, handler det ikke om, hvad jeg vil -
- men hvad vi, som en stor meganation, vil stille op.
Og jeg tror, vi alle ved, hvad vi må gøre.
Vi må fokusere på uddannelse igen -
- og investere i folkeskolerne.
Og som jeg altid har sagt, så må vi tage et kig på vores infrastruktur.
- Ja, selvfølgelig. - Og vi må dræbe alle andre -
- og gå over til hydropower ... - Hvad? Hvad?
Vi må dræbe alle andre. Og på samme tid ...
Vi må dræbe alle andre.
Hold da kæft. Skat, hørte du det?
- Kandidaten gik amok på tv. - ... forskning og kolonisering ...
Vent nu lidt, jeg stopper dig lige der.
- Lad os gå dybere ind i det. - Skat, du må se det her.
Det er meget kontroversielt, som de fleste mexuscanere er enige om.
At blive ved med at investere i forskning nu er spild af penge.
- Hvad? Hørte hun det ikke? - Hvad er der sket?
Hun ... Kandidaten sagde lige på international tv -
- at vi ... vi må "dræbe alle andre."
- Sagde de det? - Ja, det er ovre. Det er vanvid.
Intervieweren jorder dem nu.
... og med dine egne ord ...
- Jeg kan slet ikke tro det ... - Så.
Men folkeskolerne har det skidt.
De fleste af dem får slet ikke elever nok ind.
For pokker, kom nu, folkens. Hvad foregår der?
Okay, jeg går ind ved siden af.
Skat, nej ... Kom her. Du ... du må høre det her.
Alle fortjener en uddannelse. Alle fortjener ...
... en uddannelse. 20 procent, 10 procent ...
Vi har en kandidat, der vil bruge penge på ligegyldig forskning.
Nej, det er for kortsigtet. Vi har været her flere ...
- Ingen taler om det. - Vi taler om det forkerte lige nu.
Så I det fis i aftes? Helt utroligt.
Jeg så det ikke.
- Jeg så lidt af det. - Det her ændrer alt.
Kandidaten må for en rigsret nu. De kan ikke lade dem slippe.
- Hvad sagde de? - "Dræb alle andre."
- Seriøst? - Fandeme ja. Det var sindssygt.
Jeg sad og googlede hele natten. Nyhederne taler ikke om det.
Okay, kom så i gang, gutter.
Philbert, B1, Ed, B2, Lenny, B3.
Bare slå mig ihjel nu. B3.
Det vil jeg gerne selv se.
I må ... I må bare se det. Det var vanvittigt.
Underligt. Jeg kan ikke finde optagelsen.
Det er som om, de ikke viser det eller noget.
De vil nok ikke have det ud igen.
Det kommer nok i nyhederne.
- Du hørte nok bare forkert. - Nej, jeg gjorde ikke.
Kommentatorerne taler ikke om det, men det vil folket gøre.
BBC skal nok opfange det. De vil ikke holde igen.
TALTE KANDIDATEN LIGE OM AT DRÆBE FOLK?
Ed, skal jeg sende det, hvis jeg finder det?
Ja, ja. Senere, Phil.
Jeg vil ikke tale om politik i hørebøfferne.
Hvor er I kedelige.
Hold nu bare kæft og tryk på knappen, abekat.
Rend mig, Lenny.
Hvorfor er jeg den eneste, der så og hørte det?
HALLO?!!
Hvorfor ... Hvorfor holder de os overhovedet her?
Hvad? Hr. Politik ...
... vil du nu pludselig gerne af med dit job?
Nej, det er ikke det. Men vi var 3.000 her.
Siger du, at man kan automatisere en hel fabrik, men stadig -
- have brug for tre fyre til at køre den?
Det er kvalitetskontrol.
- Det kan maskinerne ikke. - Jo da. De ... de kunne gøre det.
For det første er det ulovligt. For det andet kæmpede fagforeningen for det.
Det burde du af alle da vide. Du har været her siden de gamle dage.
Ja, min far var fagforeningsmand. "Læs det med småt tre gange.
Tænk dig om to gange og tag en beslutning."
Han lærte mig at se klart.
Der kan du bare se så.
Det er en del af den globale handelsaftale. Man kan ikke bare -
- automatisere alt. Man bliver nødt til -
- at beholde nogle mænd, ikke?
Vil du da hellere være på Djibouti-fabrikken?
Guangzhou? Eller hvad med fucking Kraków?
Åh, Gud forbyde det.
Vejret er sikkert bedre.
Det er bare ... Jeg kan ikke lade være med at tænke ...
Hvad betyder det, at de beholder os her?
At vi er de bedste.
Ud af 3.000 fyre? Hold nu op, Len. Vi er bare brikker.
Hør, Philbert, du er virkelig i et råddent humør i dag.
Den ... den video du snakkede om ...
Jeg så det også.
Du så det med at dræbe alle andre?
Det er sindssygt. Det er sgu skræmmende, Ed. Jeg er helt ...
Ja, ja, rolig nu.
Du skal ikke tage de politiske ting så seriøst.
Det betyder ikke noget. Bare glem det.
Tag nu ud og hyg dig lidt.
- De siger bare så meget lort. - De idioter ville sige hvad som helst.
Okay? Det er bare underholdning. Ikke andet.
Nu, vi taler om underholdning ...
Tjekkede du den ostepige ud, som vi fortalte dig om?
Ja. Det er latterligt.
Man kan jo ikke røre hende.
Ikke det? Optikken kan gøre meget for dig.
Vær ikke så taktil, min ven.
Hold skruen i vandet, du gamle.
Tak, Ed.
Dette er Washington og Wells.
Skift til Orange Line togene ved Washington og Wells.
Dette er et Pink Line tog til 51 og Cermac.
Det er nærmere mod selve styret -
- end en dagsorden mod en såkaldt "anden" ...
God pointe.
Ja. Endelig taler nogen om det.
Vi må dræbe alle andre. På samme ...
Kandidaten mener det selvfølgelig ikke bogstaveligt.
- Det er bare nogle teorier. - Han lyver.
Hallo.
Hvad skete der?
Hallo.
Der er nogen herinde.
Der er stadig en herinde.
Hallo, folkens.
- Ja, vi arbejder på det, Philbert. - Hvem er det?
DRÆB ALLE ANDRE
Følte du, at du eller andre var i overhængende fare?
Nej. Jeg mener ... jo ...
Det ... Før ... Før toget var ... Det var fragmenteret.
Fragmenteret?
Mekanisk? Du ved ... Det stoppede.
Det frøs. Det er ordet.
Det frøs lige inden, men vi kom forbi et skilt ...
Trancom rapporterede om et midlertidigt strømsvigt.
- Nej, det var nærmere ... - I det kortvarige strømsvigt -
- blev du så bange, at du hev i nødbremsen?
Nej, det ...
- Det var pga. skiltet, som jeg ... - Bad et skilt dig om at stoppe toget?
Nej, selvfølgelig ikke. Hør ...
Jeg er ikke skør, okay?
Jeg er ikke skør. Jeg ...
Nogle hackere må have fået ram på det.
Det var forfærdeligt, og jeg ville bare se nærmere på det. Det ...
Det var hadefuldt.
Der stod ...
... "dræb alle andre" i store bogstaver.
Er det ikke ulovligt? Jeg mener ...
Det er meget farligt.
Hvordan føles vandet?
Hurtigt.
Beroligende.
Sensorerne omstøder normalt fejlagtige bruger-input.
Men i dit tilfælde stoppede det.
Ja, fordi det var farligt.
Det forårsagede vognen bagved til at køre ind i dit tog.
- Hvad? Skete der en ulykke? - Det sker sjældent.
Hvilket er lidt af en overdrivelse.
Det sker nærmere aldrig.
Man ser aldrig togulykker mere.
Autopiloten forhindrer menneskelige fejl. Også COV'ere.
Men der kan være undtagelser.
Stoffer, kemikalier ...
Det kan skabe fejl i systemet.
Jeg drak ikke. Jeg var ikke på stoffer. Det var bare ...
Jeg var bare bekymret.
Så det var du ikke.
Han er clean.
Tak.
Men Trancom vil ikke have dig tilbage i deres system.
- Midlertidigt. - Ja.
Samtalen her bliver optaget, så alt er dokumenteret.
- Går du med til det? - Ja. Jeps. Ja.
Nu, hvor vi har fået fastslået alle fakta i situationen -
- skal vi nu tale om de prædisponerende faktorer.
Hvad? Jeg er ikke helt ...
Du skal bare svare ja eller nej.
- Er alt okay derhjemme? - Ja.
Har du for nyligt følt dig angst, deprimeret eller paranoid?
- Nej. Jeg sagde jo ... - Uforklarligt vagttab -
- vægtforøgelse, søvnløshed, apati ...? - Nej da.
- Tvangstanker? - Nej. Jeg har det ...
- ... fint. - Jeg må minde dig om -
- det er meget vigtigt, at du er helt ærlig -
- så vi kan lave den bedste evaluering.
Kan du tælle snefnuggene?
- Nej, det kan jeg vist ikke. - Kan du se fårene?
Nej.
Kan du ikke se fårene oppe i venstre hjørne?
Nej, beklager. Jeg kan ikke se de får.
Har noget ændret sig i dit psykiske miljø? Ægte eller forestillet?
Noget i dine forhold eller i dit professionelle liv, som -
- kunne forringe dine evner til at opleve verden omkring dig?
- Hvad betyder "midlertidig COV"? - Det betyder det, det lyder som.
Nej, Philbert, hold nu op. Du får ikke lov til ...
For fanden da, Maggie. Det var bare en ulykke.
Okay? Det var ikke engang mig. Det var bare toget, okay?
Jeg er blevet afhørt i over tre skide timer.
Pga. en ulykke, der ikke engang var min skyld.
- Ingen klip i min tilladelse. - Men det er midlertidigt, så ...
Nej. Det ... de ...
Pis. De sagde bare, jeg måtte holde en lille pause.
De lader mig stå for et computerdrevet fartøj.
Vi behøver ikke køre rundt i denne 20-årige skrammelbunke mere.
Det vil ikke koste os noget.
Nul og niks. Færdig arbejde. Okay?
Det gør mig ondt, skat.
Er du okay?
Jeg vil være mere opmærksom næste gang.
Lad os nu for fanden bare slappe lidt af.
Det skal nok gå.
Du skal nok klare den, skat.
Du skal nok klare den.
Stigende vandstand og temperaturstigninger -
- har stor indvirkning ...
- Vi må analysere det. - Hvem klæder de folk på?
"Dræb alle andre."
- Hvilken slags kandidat siger det? - Hør.
- Det er uintelligent og upolitisk. - Det er det, jeg hele tiden har sagt.
- ... de systematiske ændringer. - Det kommer vi til -
- efter pausen.
De siger ikke noget.
- Skat ... - De siger ikke noget.
Skat, det er alt for meget for dig.
Jeg smed al kaffen ud.
Kaffe?
Jeg smed al kaffen ud.
- Okay. - Og osten.
Det hele er min skyld.
Sluk.
Det er distraherende.
Undskyld.
Ikke mere støj. Bare os. Sluk.
- Bare os. - Okay, skat.
Okay.
Lys.
- Jeg elsker dig, Madge. - Jeg elsker også dig.
Åh, du godeste. Pas nu på.
- Miss Nickels. - Hej med dig.
Hun er der altid. Det er som om, hun timer det med vores afgang.
"Nu skal du høre om alle mine problemer."
Hun må ikke slippe væk!
- Lad mig være! Har intet gjort. - På vej mod Plimpton Place.
Lad hende være!
- Hjælp mig. - Skræmmende.
Stop. Du ... Stop bilen.
- Men vi ved ikke ... - Stop bilen.
- Philbert! Philbert! - Hallo, hvad foregår der?
- Hallo! - Philbert!
Hallo, hvad foregår der?
- Nej. Hjælp mig. - Hvad foregår der?
- Gå væk, vi har hende. - Hvad har hun gjort?
- Hun er en af de andre. Vi fik hende. - Væk.
- Hvad er der? - I kan ikke bare overfalde folk.
Hjørnet af Moss og Cherry. Fart på.
- Kender du hende? - Nej. Men lad hende nu være.
- Er du blevet vanvittig? - Jeg går ikke, før politiet kommer.
De er på vej, kammerat.
- Hun gjorde vel noget. - Nej.
- Du ved ikke, hvad der skete. - Det behøves ikke. Stop så.
Kom nu med dig.
Jeg vil sørge for, der kommer styr på det her.
Dit røvhul. Vi anmelder dig.
- Kald mig det en gang til. - Philbert. Philbert.
- Pas på. Han er en af dem. - Hvad er jeg?
- Bevar roen, borger. - Hallo!
Mr. Noyce, træd tilbage.
Hvordan kender du mistænkte?
Jeg ... det gør jeg ikke. Mistænkt? Jeg så bare en kvinde, der flygtede.
Man skulle tro, du ville holde dig ude af problemer, efter du var her.
Jeg var bare på vej på arbejde, da jeg så en kvinde blive jagtet.
Okay? Og det virkede forkert, så jeg reagerede.
Okay?
Sigter I de folk?
For ... jeg mener ... de overfaldt den kvinde.
Jeg kender nogle af navnene. Den store fyr, Rick, tacklede hende.
Hør, mr. Noyce, jeg er ikke en politisk tøs.
Og jeg køber ikke alt det fis om de andre og så videre.
Men jeg kender til problemskabere.
De fleste folk har måske noget at gøre med os to gange på fem år.
Du har været her to gange på to dage. Det ser skidt ud. Et mønster.
Du indbyder til observation.
Og under tæt observation kan alle se lidt mistænkelige ud.
Sære.
Som var man en anden.
Tag på arbejde, mr. Noyce.
Godt, jeg ikke kom til skade. Ikke?
Jo, men vi bliver nødt til at holde godt øje med dit helbred.
- Okay. - 30 dage. For en sikkerheds skyld.
Vi må sikre os, du ikke fejler noget.
Er det pga. togulykken eller det andet?
Det andet?
Ikke noget. Jeg mente ... Ikke noget.
Jeg skal have din tilladelse.
Det giver os ret til at rapportere om dit helbred til HR-afdelingen.
Okay.
Sådan.
Du kan selv tage det på. Det er ligetil.
Okay.
Er det mit mentale helbred? Eller er det bare ...?
Nej, nej, vær ikke paranoid. Det er dit generelle helbred.
Stress, blodtryk, blodsukker, kolesterol.
For at mindske sygedage. For at se, om du har brug for en pause.
Ja, okay. Fint nok.
Ja, det ...
... niver lidt i starten, men du vænner dig til det.
Ja, okay.
- Ja. - Okay.
Ja. Det er fortrolig data.
Kun HR får det at se.
- Er det alt? - Ja.
- Fint. Tak. - Okay.
Åh, lige en ting til.
Drop den politiske snak.
Firmapolitik.
Helt i orden.
Ja, okay.
Facet A, 17,34 millimeter.
Facet B, 17,29 millimeter.
Fik du en advarsel?
Nej, jeg kom bare i lidt problemer i aftes. Nu holder de øje med mig.
Det er bedre end at skulle pisse i en kop hver anden dag.
- Du var da ikke fuld, vel? - Nej. Jeg blev bare distraheret.
Som jeg sagde.
DRÆB ALLE ANDRE
Er det nyt? Hvornår kom det op?
Ja, det er lidt uhyggeligt.
Er det et lig?
Det er en dukke.
Det er bare en reklame.
Det skal bare skræmme folk.
Hvem er de andre?
Det ville jeg gerne vide.
Er man en af dem, tror jeg, man er klar over det.
De ved helt sikkert selv, hvem de er.
Kan det ikke være lige meget?
Taler vi virkelig om at dræbe folk?
I morges så jeg min nabo -
- bare jorde en pige helt uden grund.
- Det var ... - Kender du hende?
Nej, det behøver jeg ikke. Det var forfærdeligt.
Hør, venner, hvad nu hvis en af os var en anden?
Hvad ville vi så gøre?
Ville vi anmelde hinanden?
Eller lade som ingenting?
- Er du nervøs? - Hvad fanden laver du?
Jeg driller bare gamle Philbert.
Kom nu, mand. Op med humøret.
De politikere går for vidt.
Det er snart ovre.
I dag er vores gæst ...
... kandidaten.
Hej, det er Bob. Bob. Skuldrene tilbage. Hej, Bob.
Hej, det er Bob. Bob Lucas -
- fra Sacramento. - Kandidaten.
Hej.
Bob Lucas fra Sacramento.
Hej. Jeg har et spørgsmål til kandidaten.
Hej, det er Bob Lucas fra ...
Lad os tale om, hvordan man opdager en anden.
- Mange vil gerne vide det. - Man må følge sin mavefornemmelse.
- Man ved det, når man ser en. - Navn, by, spørgsmål?
- De er ofte paranoide ... - Bob Lucas fra Sacramento.
Jeg vil gerne spørge kandidaten om alle skiltene. De er foruroligende -
- og grusomme og ... Tja, vi ved ikke engang, hvad "andre" betyder.
Og alt den snak om at dræbe må stoppe.
Øjeblik.
Okay, vi har endnu et opkald.
Philbert fra Chicago, værsgo.
Det ... det er Bob. Bob Lucas.
Vi kan sagtens se dig, Philbert fra Chicago.
Nej, det ... det er Bob.
- Bob. Bob Lucas. - Der står, du er ophidset -
- over reklamerne. - Nej.
Vi kan ikke høre dig. Hold lige telefonen op.
Mange af dem er bange, og det burde de være.
Men er man ikke en af dem, har man intet at frygte.
Er du en af de andre?
Pis.
Nej. Nej. Åh, gud.
Pis. Pis! Pis!
Pis! Pis! Pis!
Pis! Pis!
Du tager treeren.
Hvordan går det deroppe, Len?
Det er okay.
Fint.
Ed, er alt okay?
Ed?
Ed, alt okay, kammerat?
Vi må ikke tale med dig. Ingen må tale med dig.
Velkommen hjem, Philbert.
Ja, der skete noget på arbejdet.
- Drop destinationen. Fortsæt mod nord. - Destinationen droppet.
Bevar roen, borger.
FUCK DIG, PHILBERT, DIN SKIDE ANDEN
Hejsa, mester. Du har vist brug for en barbering.
- Hold kæft. - Phil?
Hvor kom du fra? Hvad laver du?
- Hør. Hør på mig. - Du skræmte mig.
Hent din pung, okay? Hent nøgler og pas. Lidt skiftetøj.
- Hvad snakker du om? - De kommer. De kommer, skat.
Okay? COV. De skide COV. Jeg kom for tæt på. Kom her.
- Phil, hvem? Hvem kommer? - Det er en skide heksejagt.
De siger, det er os, men det er det ikke. Det kunne være hvem som helst.
De kan gøre alle til de andre. De tror, fordi jeg sagde ...
Men det er ikke os. Det er en fælde, okay?
Enhver, der kan se dem, vil de kunne se. Og så kommer de efter en.
- Hævnerne, skiltene, det hele er ... - Phil. Nej, nej, skat ...
Skat, det er okay. Alt er okay.
Det var det her, lægerne var bekymrede over.
Ulykken. Du må have slået hovedet.
Nej, det kan ikke passe.
- Kan det? - Ja.
Nej. Nej, nej. For skiltene ... Skiltene kom først.
Kandidaten sagde det.
Og så kom skiltene, og så skete det med toget.
Og så ...
Medmindre ...
Du er fandeme en af dem. Du er som de andre.
- Phil. Phil, nej. Skat! - Slip mig.
Du er ikke en af de andre, vel?
Slip mig.
Undskyl ...
Jeg slog dig ikke.
Du er ikke dig. Ikke ... ikke den rigtige dig.
Undskyld.
Skiltene.
Jeg kan bevise, hvad der er virkeligt.
Verden må vide det. Jeg må fortælle dem det.
Ro på, Philbert.
Philbert Noyce, vi ved, du er herude.
Lad os hjælpe dig.
DRÆB ALLE ANDRE
Mr. Noyce, rør Dem ikke! Vi skal nok redde Dem!
Tror I, jeg er dum?
- Åbn hans CNS. - Beta-endorfiner?
- Og dopamin. Det hele. - I vil ikke redde mig!
- I vil bare redde jer selv! - Kom ned, mr. Noyce.
Pulsen er lidt over 100.
- Den falder. - I beskytter kandidaten!
Blodtryk er på 140 over 90.
I beskytter den grimme sandhed!
Philbert, fald nu ned.
Jeg elsker at komme her. Det er som et museum.
Min bedstefar havde nogle fine ting. Jeg kunne ikke smide det ud.
Kom så. Lad os se, hvad du kan.
God start.
Dette er virkeligt!
Jeg ved det!
Lad mig så lige se.
- Du kan ikke en skid. - Her.
Hold da kæft.
TV, lyd på.
Politisk terrorisme udspiller sig i det nordøstlige Chicago i aften.
Da en lokal mand ved navn Philbert Noyce ...
Vidste du det? At han var en anden.
- Han er ikke en anden. - ... for at være en anden ...
Det er sgu vanvittigt. Det kunne jo være hvem som helst.
Det kunne være en nabo.
Ens bedste ven. En kollega.
- Det er som om, de er overalt. - Han er ikke en af dem, for fanden.
Rend mig!
Mr. Noyce, kom nu ned.
Kortisol, 30 mikrogram.
- De får vist fat i ham nu. - Han har ikke gjort noget.
Kom nu, Philbert. Kom nu.
28, 27 ...
Ja. Nu har de ham.
Hold da kæft.
26, 27, 28 ...
- Han bliver aktiveret nu. - Serotonin. Få ham bedøvet.
Dræn hele hans skide hjernestamme om nødvendigt.
VMD Fjernet
- Hold da kæft. - De tager ikke vores informationer!
Vi giver dem alt!
Vi giver dem alt, og de bruger det imod os!
Kom nu. Lad os gøre det her fredeligt.
Det er ikke bare mig!
Det bliver også jer!
Det bliver os alle!
Kandidaten mener det!
Hører I? Det her sker virkelig!
Det her sker virkelig!
Vi er alle sammen andre!
- Det gør han fandeme ikke. - Jo.
Nej, det gør han ikke.
Åh, han gjorde det sgu.
Vi er direkte om fem, fire, tre, to ...
Før alle store sandheder kommer frem -
- er der en ubehagelig stilhed.
Og i den stilhed hører vi alt det, vi ikke vil høre.
Vi ser alt det, vi ikke vil se.
Vi står over for den uforenelige samvittighed, vi ikke kan undgå.
Vi vil gerne tro det bedste om os selv -
- men før vi kan nå ind til vores bedste -
- må vi først anerkende og udrydde det værste i os selv.
At se sådanne ting betyder, vi er ved at afdække den store sandhed.
I aften er vi blevet lidt klogere.
Vi er lidt stærkere.
Vi er lidt mere trygge.
Vi har et selvidentificerende og selvregulerende demokrati.
Når I ser nogle af de andre, som stakkels mr. ...
- Noyce. - ... Noyce her, der renser sig selv -
- så bliver man lidt trist på deres og familiernes vegne.
Men man må også tage et lettelsens suk.
Det kunne have været dig, han smed ud oppe fra skiltet.
Det kunne have været en, du elskede.
Dine børn.
Og ikke bare sit eget forstyrrede jeg.
Men nu ved I, hvad jeg hele tiden har vidst.
At hvis I ikke er en af de andre, så har I intet at være bange for.
Hvis I er et normalt og produktivt medlem af denne store meganation -
- så kan ord ikke drive jer til vanvid.
Så jeg vil gerne sige tillykke -
- til alle gode borgere, fordi I er årvågne og har jeres tro.
Pga. den store succes vil vi udvide KAO-programmet -
- til alle stater og byer på den vestlige halvkugle -
- så vi kan gøre det gode stykke arbejde færdigt.
Pas på jer selv, gode borgere.
Være stolte ...
... og Gud velsigne jer.
DRÆB ALLE ANDRE
Kampen er i gang.
- Lille Manchester. - Nemlig.
- Det er din tur. - Ja.
Lad os så se.
DRÆB ALLE ANDRE
Undertekst oversat af: Stephan Gru